中文圣经《马丁路德小传》耶和华是活神，愿我的磐石被人称颂(1)

耶和华是活神，愿我的磐石被人称颂   （诗十八：46）    

在威腾堡的火焰愈烧愈炽。 从华德堡的高处，路德看见空中不时有异光飞射，表示蹂躏。 有假先知兴起，诱惑人偏离真道。 他岂不应当投入火心，扑灭这种野火？ 不理仇敌的阴谋，不顾选帝侯的要求，他有更重要的事该作，就是辩明福音。 因此在三月三日他离别华德堡，七日冒险进入威腾堡。 大学教授和学生，及城内百姓热烈欢迎他。 他不用暴力压制骚扰，只用神的话劝诱百姓。 他说：『我们必须用神的话来争战，藉着神的话推翻毁灭那些凭着强暴所建立的。 我不用暴力来对付迷信和不信。 相信的人可来！ 不信的人可去！ 绝不强迫人，因为自由乃是信仰的根基。 』未几日，合城重归平静安稳。   

担任印新约圣经的人显出空前的热诚，个个工人觉得工作的重要性。 三部机器不停的开动，日印一万张。 最后，在一五二二年九月二十一日，已有三千本印竣。 封面上只有『德文新约圣经，威腾堡发行』，全无人名在上。 售价公道，务使人手一册。 新译采用新生的德语，活泼有力，美丽动人。 神的书成了百姓的书。 短期内全部售罄，十二月再版问世。 至一五三三年，单在威腾堡已经发行第十七版，别地印行四十一版。 当首版新约付印之时，路德开始翻译旧约。 这项工作自一五二二年开始，未曾间断。 边译边印，以供急需。   

伟大的运动继续前进，每天都有新的进展，村城镇人都起来承认耶稣基督的名。 纵有无情的反对，可怖的逼迫，似乎另有一种神秘的能力推动百姓向前，无法阻抑。 受迫的人冲过放逐、监禁、和火焚，淹没了侵害他们的人。 在全德国境内，有许多修士投入福音大道。 更多神甫开始传扬新道。 无数城镇乡村阅读路德的著作，甚至教师在晚间炉边向听众朗读。 他们起来查考圣经，有新鲜的亮光照入他们里面。 逼迫时常分散信徒，他们离开家乡，漂泊异地，寄人篱下，趁机宣扬真理，朗读圣经。 有时经过新识的朋友介绍，得在教堂内公开讲道，当然接着爱火燃起，人用尽方法想扑灭这火。 他们不得在礼拜堂内讲，就利用坟场、树荫，或任何地点作会场。 女子、孩童、工匠、兵士，竟然比大学内的博士和祭坛边的神甫更熟悉圣经。